Табори 2025

  • Табори новацтва/юнацтва: 5-го до 26-го липня, 2025

  • Табір пташат: 12-го до 19-го липня, 2025

    • Пластові пташата (діти у віку 4-6 років) таборують один тиждень з родичами під власними шатрами.

    • Важливо: Для пташат, діти мусять бути заєстровані так, як подано нижче. Коли діти будуть заєстровані, окрема анкета буде вислана батькам, щоб вони самі себе теж заєструвалися.

2025 Camps

  • Novatstvo and yunatstvo camps: July 5–26, 2025

  • Ptashata camp: July 12–19, 2025

    • Ptashata (“little birdies”), i.e., children aged 4-6 years, are welcome to camp for one week with their parents in tents brought from home.

    • Important: for ptashata, the children must be registered as follows below. Once the children are registered, a separate form will be sent out to the parents to register themselves.

Реєстрація на всі табори відкриється 15ого березня, і триватиме до 15-го травня, 2025!

Число таборовиків обмежене. Tаборовники приймаються в порядку заповнену карту зголошення. Прийняті учасники одержують “емейл приняття” від Реєстрації.

1

Цього року всі окружні Пластові табори будуть вживати електронну платформу CampDoc на таборову реєстрацію. Ті що вживали CampDoc минулого року повинні увійти в їхній профайл. Прошу не відкривайте новий!

Батьки повинні спочатку виповнити аплікацію на табір через CampDoc. Треба потиснути на “Registration” і вибрати на який табір ви хочете вислати дитину. Коли дитина буде прийнята, тоді батьки зможуть  закінчити решта реєстрації на платформі. Всі аплікації треба виповнити до 1 травня.

Питання? Прочетайте “CampDoc FAQ” (Часті питання та відповіді)

  • This year, all Plast camp registrations will be handled through CampDoc. Those that used CampDoc last year should log into their existing profile. Do not create a new profile. Parents will need to complete an initial registration application for their children online by clicking on “Registration” and choosing the camp they want and completing the first few required items. Once accepted into camp, parents will be notified to proceed with the rest of the registration process. All registration applications are due by May 1st.

Коли ви закінчите аплікацію, ви також є зобовʼязані виповнити дві частини Health Profile - "Application & General Information". Коли ви це зробите, аплікація дитини буде готова на перевірку.

2

  • When you finish selecting your child's camp, you will also need to complete two sections of the Health Profile - "Application & General Information". Once this is completed, your child's application will be ready for review. 

Для чого є ця аплікація? Вона є створена, тому що усі станиці спочатку повинні дати дозвіл дитині їхати на табір. Вони підтвердять, що дитина є членом станиці, заплатила вкладку і бере активну участь в пластовій програмі під час року.

  • Why is there an Application process? This is because the Stanytsi need to confirm that the child has permission to attend camp. They need to confirm that the child is in fact a member of their stanytsi, paid their membership dues and are active members in Plast activities during the year.

ВСІ медичні форми будуть здані і виповнені електронно на платформі CampDoc. Так як згадано зверху, коли дитина буде прийнята, тоді батьків буде повідомлено і  вони будуть зобовʼязані закінчити решта реєстрації на платформі. ВСІ медичні форми і Health Profile мусять бути здані на CampDoc до 1-го ЧЕРВНЯ.

3

  • All medical information and form will once again be submitted through CampDoc. As stated above, once your child is “accepted” to camp, parents will be notified to proceed with the remaining required items in the Health Profile. The CampDoc Health Profile and medical forms must be completed and uploaded in the platform by sent by June 1st.  

4

Кожна оселя окремо полагодить оплату за табір. Реєстрація кожної оселі буде в контакті з батьками з інструкціями про оплату табору. Прошу потиснути "None" і "Register" у "Payment" частині веб-сторінки.

  • Each oselia (camp ground) will handle payment of tabir separately. The Registrar of each camp will be in contact with parents on payment instructions. When you get to the "Payment" section please select "None" and "Register" on the lower right hand side.

5

Гляньте внизу щоб обчислити відповідну суму, а тоді заплатіть бодай 50% оплати для Вашої дитини/Ваших дітей до 15-го травня. Повну оплату вимагаємо до 1-го червня.

  • Refer to the section below to calculate the appropriate amount, and then pay at least 50% of the fee for your child/children by May 15th. Full payment is required by June 1, 2024.

ОПЛАТА

Треба виповнити платну форму і вислати із оплатою.

Complete payment form (download below) and send with payment.

  • Ніхто не може долучитися до табору в другому тижні хіба є надзвичайні обставини. Дозвіл надає комендант та таборовий референт. 

    Одно-тижневий побут

    Програма новацького табору підготовлена на всі три тижні. 
    У надзвичайному випадку, що новак/новачка не зможе бути на таборі всі 3 тижні, однотижневий побут тільки дозволений для новаків / новачок які таборують перший раз (6-7 літ) і тільки в першому тижні.

    2-тижневий побут на таборі: програма на таборі підготовлена на всі 3 тижні. Для юнацтва: В особливому випадку що юнак чи юначка не може залишитися на всі 3 тижні, треба написати до коменданта і пояснити причини швидшого відʼїзду з табору. Також, комендант і таборовий референт Нового Соколу будуть мати остаточне рішення чи табір зачислиться до проби, чи ні. Ніхто не може долучитися до табору в другому тижні.


    Немає ніяких знижок за 1 і 2 тижневі табори (тобто - немає знижок для братів і сестер)

    ~~~~

    No one can join the camp in the second week unless there are extraordinary circumstances. Permission is granted by the komendant and the OTK taboroviy referent.

    One-week

    The program of UPN camps is prepared for all three weeks. However, in extraordinary circumstances, a one-week option exists only for first year novatstvo (6-7 year olds) (only first week)

    2 weeks: Our camp programs are designed for the full three weeks. Should someone from yunatstvo not be able to stay for the full 3 weeks, their camp may not be counted as a full camp for proba. This would be up to the discretion of the komendant and OTK taboroviy referent. This situation would also require a written note to the komendant of the camp explaining the earlier departure. This would have to be the first two weeks. No one would be allowed to come into camp in the second week after the camp has already started.

    Discounts do not apply to 1 or 2 week camps (і.е. there is no sibling discount)

Питання?

Якщо маєте питання, прошу вишліть нам через е-пошту на адресу plastcampnovyisokil@gmail.com